경제인의 나라, 경제인의 아침

[한국정책신문=최동석 기자] '수어사이드 스쿼드'에 새 작가군이 합류한다는 소식이다.

'수어사이드 스쿼드'의 오코너 감독은 8일(현지시간) 할리우드리포터와의 인터뷰에서 “‘수어사이드 스쿼드’의 속편은 새 작가들과 함께 한다”고 말했다. 새 작가들이란 바로 데이비드 바 카츠와 토드 스테쉬윅이다.

새 작가들의 합류 소식과 함께, 영화 '수어사이드 스쿼드'의 국내 개봉 당시 오역 논란에 휩싸였던 박지훈 번역가가 눈길을 끈다.

그는 영화 '수어사이드 스쿼드'에서 최악의 악당으로 등장하는 '할리퀸(마고 로비 분)'의 “What?”이라는 대사를 “왜요?”라는 존댓말로 번역해 캐릭터 몰입도와 극 흐름을 깼다는 지적을 받은 바 있다.